La Universidad de Granada y la Junta de Andalucía juntas en la recuperación de una pieza fundamental del patrimonio documental de Andalucía. Diciembre 2010

La Abadía del Sacromonte de Granada conserva en su archivo una importante colección de 22 manuscritos árabes, de procedencia incierta, aunque los diccionarios sirvieron ya para las traducciones de los libros plúmbeos, y otros fueron aportaciones y donaciones posiblemente de los canónigos.

El estudio y recuperación de la obra del veratense Ibn al-Fajjar al-Bayri se enmarca dentro de los trabajos que, desde el año 2002 viene desarrollando el grupo de investigación Ciencia y cultura escrita (www.cienciayculturaescrita.es) de la Universidad de Granada en relación con el análisis de los materiales y las técnicas de ejecución y manufactura de los documentos de archivo en general, y de los manuscritos árabes de la Península Ibérica, en particular. Para la difusión de esta edición se ha contado una vez más con la colaboración de la Consejería de Cultura que ha financiado la reproducción completa en formato digital del manuscrito, asegurando su salvaguarda y conservación, y pertimitiendo el acceso y conocimento del contenido de esta obra merced a las nuevas tecnologías.

El libro de las frases contiene un compendio de los mejores estudios gramaticales andalusies de la época. Uno de los elementos más relevantes del Libro de las frases, que motivó la elección para su estudio, es su singular modo de encuadernación que difiere de los modelos árabes tradicionales y lo sitúa dentro de una tipología original y propia de encuadernación de al-Andalus en los siglos XV y XVI, que ya ha sido descubierta y descrita por los investigadores del Grupo Ciencia y cultura escrita. La fecha de su elaboración, fines del s. XIV, y su localización en Granada hacen de él el documento más antiguo encontrado con estas características.

Previamente a la edición se ha llevado a caba la restauración completa del libro, que ha permitido realizar un estudio detenido de los materiales empleados (piel, textil, papel y tintas), y del proceso de construcción en sus diferentes fases, que permite atestiguar que en este periodo existia un acercamiento a los modelos occidentales y a la tradición cristiana en lo relativo a la manufactura de los códices.

Los estudios que se presentan en esta edición en formato CD incluyen, además de la reproducción fotográfica digital del Libro de las frases, una extensa ficha descriptiva así como diferentes artículos relativos a la colección, la obra y su autor, las características formales y estructurales del ejemplar, el estudio de los materiales y el proceso detallado de restauración.